سرشماری ۸۵:

مادربزرگ مادری شما وقتی مادر شما را به دنیا می آورد، در کدام شهر سکونت داشت؟

احساسم مرد. احساسم خفه شد. احساسم نیست. احساسم کو؟

ما آذری نیستیم. اما پدرم عاشق موسیقی آذری است. هیچ وقت نفهمیدم چرا؟

صدای اسپیکر کامپیوترم را بلند و بلند تر می کنم. متیو بلامی فریاد می زند. به گمانم پدرم هم صدای تلویزیون را تا آخر بلند کرده، چون صدای دامبول دیمبولی به شدت به گوش می رسد. ما هیچ چیزمان به هم نمی آید. به همین چیز ها می گویند جنریشن گپ؟

-          وینستون چند تا از انگشت هایم را بالا گرفته ام؟

-          چهار

-          و اگر حزب بگوید که چهار نیست و پنج است... آنگاه چند تا؟

-          چهار

 

...

 

-          وینستون، چند تا انگشت؟

-          چهار! بس کن، چرا این قدر عذابم می دهی؟ چهار، چهار!

-          وینستون، چند تا انگشت؟

-          پنج، پنج، پنج!

-          نه، وینستون، این طوری فایده ای ندارد. دروغ می گویی. هم چنان در فکر چهار هستی. لطفاً، چند تا انگشت؟

-          چهار! پنج! چهار! هرچه تو دوست داری. فقط بس کن، درد را بس کن!

 

...

 

-          وینستون ، نو آموز تنبلی هستی.

-         چه چاره کنم؟  چطور می توانم چیزی را که در مقابل چشمم است، جور دیگری ببینم؟ دو به علاوه ی دو می شود چهار.

-          گاهی. گاهی می شود پنج. گاهی می شود سه. گاهی می شود همه ی آنها با هم. باید  بیشتر سعی کنی. عاقل شدن آسان نیست.

 

...

 

-          وینستون، چند تا انگشت؟

-          چهار. فکر می کنم چهار تایند. اگر می توانستم، پنج تا می دیدم. سعی می کنم پنج تا ببینم.

-          کدام را دلت می خواهد: تشویق کردن من به این که پنج تا می بینی، یا این که واقعاً پنج تا ببینی؟

-          دلم می خواهد که واقعاً پنج تا ببینم.

 

...

 

-          - وینستون، چند انگشت بالا گرفته ام؟

-          نمی دانم. نمی دانم. اگر آن کار را دوباره بکنی مرا خواهی کشت. چهار، پنج، شش... به پیر به پیغمبر نمی دانم.

-          حالا بهتر شد.

 

1984   

جورج اورول

 

 

 

Are you such a dreamer?
To put the world to rights?
I'll stay home forever
Where two & two always
makes up five

I'll lay down the tracks
Sandbag & hide
January has April's showers
And two & two always
makes up five

It's the devil's way now
There is no way out
You can scream & you
can shout
It is too late now
Because

You have not been
paying attention

I try to sing along
I get it all wrong
Ezeepeezeeeezeepeeezee
NOT
I swat em like flies but
Like flies the burgers
Keep coming back
NOT
Maybe not
All hail to the thief
But I am not!
Don't question my authority
or put me in the dock
Cozimnot!
Go & tell the king that
The sky is falling in
When it's not
Maybe not.

Radiohead
2+2=5

 

 

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

 

یه نفس عمیق

 

این نیز بگذرد...